ПОЭТ АУЛА И ПЛАНЕТЫ

Сценарий литературной игры

Библиотекарь

Сегодня мы проведем брейн-ринг по творчеству народного поэта Дагестана Расула Гамзатова, чья поэзия уже составила великолепную культурную эпоху. Если век XIX в истории Дагестана навечно связан с именем имама Шамиля, то век двадцатый, несомненно, украшен поэтической короной Расула Гамзатова.

Светлая лиричность и глубокая мудрость его поэзии всё так же пленяет и очаровывает. Многочисленные звания, премии и награды не заслонили главного – народной любви и признания.

С каждой новой книгой Гамзатова подданных поэтической державы становилось всё больше. А прочитав «Мой Дагестан», миллионы людей ощутили себя гражданами удивительного мира Гамзатова. Если бы все, ставшие добровольными кавказскими пленниками его таланта, подали друг другу руки, мир обрёл бы чудесный меридиан любви и братства.

Каждое выступление Гамзатова разлеталось по горам весёлыми птицами-афоризмами. «Расул сказал!»,– передавалось и передаётся из уст в уста, из аула в аул. С Гамзатовым литература Дагестана прошла огромный путь и заняла достойное место в мировой культуре.

На множество языков мира переведены прекрасная поэзия и замечательная проза Гамзатова. Спасибо переводчикам, проложившим дагестанским писателям мост к русскому и зарубежному читателю, к мировой культуре.

Наша игра пройдет в три тура. За ходом игры будет следить уважаемое жюри (представляет).

Зрителям в зале будет предоставлено право дать верный ответ на вопрос, на который не смогут ответить участники игры. Кроме того, в конце каждого тура будет задаваться специальный вопрос для зрителей.

Итак, я объявляю первый тур игры и приглашаю команды за игровые столы (представляет).

Первый тур игры мы назвали «Мой Дагестан» и посвящаем его главной теме творчества Расула Гамзатова – теме Родины.

Мне ль тебе, Дагестан мой былинный,
Не молиться, тебя ль тебя не любить,
Мне ль в станице твоей журавлиной
Отколовшейся птицею быть?

Дагестан, все, что люди мне дали,
Я по чести с тобой разделю,
Я свои ордена и медали
На вершины твои приколю.

Посвящу тебе звонкие гимны
И слова, превращенные в стих,
Только бурку лесов подари мне
И папаху вершин снеговых!

(Р. Гамзатов. «Мне ль тебе, Дагестан мой былинный…» Перевод Н. Гребнева)

Расул Гамзатов писал: «Дагестан – это страна трех сокровищ». Первое сокровище – земля: горы и равнины.

Вопросы первого этапа первого тура

О каких уголках Дагестана пишет Расул Гамзатов в этих строках:

1) Это мой родной аул,
Я оттуда в мир шагнул,
С тех высот нырнул в поток
Своих жизненных дорог.

Аул Цада
(Р. Гамзатов. Песня о моем ауле Цада. Фрагмент. Перевод Ю. Мориц)

2) Здесь орлят обучают
Орлицы летать на свободе,
И хранят сыновья
В своих душах заветы отцов.

Здесь немало преданий
Живет в моем гордом народе,
И чунгуры поют
О немеркнущей славе бойцов…

Аул Гуниб
(Р. Гамзатов. Гуниб. Фрагмент. Перевод Н. Гребнева)

3) Тебя мы любим город величавый,
Как любят скалы горные орлы.
Ты – наша колыбель и наша слава,
Ты, как звезда сияешь нам из мглы.

Столица Дагестана – город Махачкала
(Р. Гамзатов. Песня о Махачкале. Фрагмент. Перевод М. Ахмедовой-Колюбакиной)

Второе сокровище Дагестана – вода: реки, родники, озера, море.

Вопросы второго этапа первого тура

1) Расул Гамзатов назвал очаг сердцем дома. А что он считал сердцем аула?

Родник
(«Моя мама любила говорить: очаг – это сердце дома, а родник – сердце аула».
Р. Гамзатов. Мой Дагестан. Фрагмент. Перевод В. Солоухина)

Каким водоемам Дагестана посвящены эти строки:

2) Люблю я стоять на крутом берегу
В ущелье, где твой начинается бег.
Твой голос глухой отличить я могу
В звучании хора из тысячи рек.

Река Аварское Койсу
(Р. Гамзатов. Аварское Койсу. Фрагмент. Перевод Н. Гребнева)

3) Я прихожу твои услышать речи,
Постичь твои повадки человечьи.
Ты покачнешься вдруг – едва-едва,
То зашуршишь, как на лугу трава,
То вдруг, как птичья стая, защебечешь.

Каспийское море
(Р. Гамзатов. Каспий. Фрагмент. Перевод Н. Гребнева)

Третье сокровище Дагестана – его трудолюбивый народ.

Вопросы третьего этапа первого тура

О жителях каких дагестанских аулов написаны эти строки:

1) А если ошибется ненароком
И знак резцом неверный нанесет,
То загрустит в молчании глубоком
И всю работу сызнова начнет.

Златокузнецы из аула Кубачи
(Р. Гамзатов. У кубачинцев. Фрагмент. Перевод Я. Козловского)

2) В этом деле сравниться с ними нельзя,
Искусство оттачивалось веками,
Они идут, по канатам своим скользя,
Над океанами и материками.

Канатоходцы из аула Цовкра
(Р. Гамзатов. Предание из аула Цовкра. Фрагмент. Перевод В. Солоухина)

Вопрос для зрителей

Гостеприимным жителям какого дагестанского аула Расул Гамзатов посвятил эти строки:

Кривы в нем улочки, но в нем
Пути людей прямы.
Гостей здесь любит каждый дом,–
Принять умеем мы.

Чох
(Р. Гамзатов. Чох. Фрагмент. Перевод Я. Козловского)

Приступаем ко второму туру «Из дальних странствий возвратясь», в котором будут вопросы о тех странах, где побывал Расул Гамзатов.

Мне в отчем доме все легко и мило,
Так почему ж, какой-то срок пройдет
И некая неведомая сила
Опять меня куда-то понесет?

(Р. Гамзатов. Когда я вернулся домой. Фрагмент. Перевод Н. Гребнева)

Вопросы второго тура

О каких странах эти строки Расула Гамзатова:

1) Дунай и Янтра – хороши,
Марица вся полна напевности.
Открыта для моей души
Земля бескрайней задушевности.

Мне полюбилась на века
Красавица балканоликая,
И хоть она невелика,
Но все равно – страна великая!

Болгария
(Р. Гамзатов. Большая страна. Фрагмент. Перевод Я. Козловского)

2) Земля широка твоя, нет ни конца ей, ни края.
На сонном слоне – не долга ли дорога прямая?
Ввысь руки свои простирая и к небу взывая,
Как ниву взрастишь ты? Как жатву свою обмолотишь?

Индия
(Р. Гамзатов. Когда же ты, Индия, жатву свою обмолотишь? Фрагмент. Перевод Е. Николаевской)

3) Тут здешнее и пришлое смешалось,
Сегодняшнее с прошлым говорит.
Тут рядом восхищение и жалость,
Дворцовый глянец и лачужный быт.

Индейцы тут, испанцы и креолы,
Метисы – сплав племен, кровей, земель.
Гитары вздох, гром кастаньет веселых,
Пастушья тростниковая свирель.

Мексика
(Р. Гамзатов. Остров Женщин. Фрагмент. Перевод Я. Хелемского)

4) Здесь тропики соседствуют с морозом,
Тут сочетанья ярки и нежданны,
В предгорьях вольно дышится березам,
В тепле долин блаженствуют бананы.

Тут снежный барс господствует в отрогах
Скалистых гряд, вблизи лавин вершинных,
Не ведая о тучных носорогах,
Которые встречаются в долинах.

Непал
(Р. Гамзатов. Колесо жизни. Фрагмент. Перевод Ю. Нейман и Я. Хелемского)

5) Я спросил в Ширазе речку малую:
– Как случилось, что не первый век,
Осенясь звездою семипалою,
Стала ты известней многих рек?

Отвечала речка светло-сизая:
– Потому завиден мой удел,
Что поила некогда Хафиза я,
И меня он некогда воспел.

Иран
(Р. Гамзатов. В Ширазе. Фрагмент. Перевод Я. Козловского)

6) До утра я брожу по бульвару,
Все не нагляжусь на Санта-Клару.
Может, он из древнего сказанья –
Этот город с ласковым названьем?

Все твержу я нежно: Санта-Клара.
И зову с надеждой: Санта-Клара.
И шепчу печально: Санта-Клара.
И стою в молчаньи: Санта-Клара.

Куба
(Р. Гамзатов. Санта-Клара. Фрагмент. Перевод Л. Дымовой)

7) На гербе не лев и не волчица,
А трех перьев яркое обличье,
Из которых каждое годится,
Чтоб представить миру Беатриче.

А на пьедесталах – не владыки,
Не в лихих доспехах генералы,
Матерей божественные лики
Здесь вознесены на пьедесталы.

Сан-Марино
(Р. Гамзатов. Сан-Марино. Фрагмент. Перевод Я. Козловского)

8) Я – в городе, где на печальном сборе

Все горе мира ныне собралось,
Я – в Хиросиме, в эпицентре горя.
Тут смертью все пропитано насквозь.

Как все, и я знавал страданье тоже:
Оплакал братьев, хоронил отца.
Но боль ослабнет раньше или позже,
Лишь боли Хиросимы нет конца.

Япония
(Р. Гамзатов. Берегите матерей. Фрагмент. Перевод Ю. Нейман)

Вопрос для зрителей

О какой стране написал Расул Гамзатов эти строки:

Пойдем к Севану в ранний час зари
И постоим, словам стихии внемля:
«О, как земля прекрасна – посмотри,
Люби ее, сухую эту землю!..»

К Севану подойдем в вечерний час
И постоим у волн, их зову внемля:
«Взгляни, как хороша земля сейчас!
Люби ее, свою родную землю!..»

Армения
(Р. Гамзатов. «Пойдем к Севану в ранний час зари…» Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой)

Мы переходим к третьему туру «Расул Гамзатов в музыке»

Строка без музыки – бескрыла,
Ты удружи мне, удружи
И все, что в слове сердцу мило,
На музыку переложи.

Сложи напев, что лих и буен,
Чья власть сердечная нежна.
Пусть горы бьют в луну, как в бубен,
И бубен блещет, как луна.

(Р. Гамзатов. Рождение песни. Фрагмент. Перевод Я. Козловского)

Вопросы третьего тура

1) По мотивам какой поэмы Расула Гамзатова написал балет композитор Мурад Кажлаев?

«Горянка»

2) В каком прославленном театре состоялась премьера балета Мурада Кажлаева «Горянка» по мотивам поэмы Расула Гамзатова?

Балет «Горянка» был впервые поставлен на сцене Театра оперы и балета имени С.М. Кирова в Ленинграде (ныне Мариинский театр Санкт-Петербурга)

3) Когда состоялся первый публичный показ балета Мурада Кажлаева «Горянка»?

20 марта 1968 года

4) Кто написал музыку к спектаклю «Мой Дагестан», поставленному по книге Расула Гамзатова в Ленинградском театре комедии?

Композитор Ширвани Чалаев

5) Кто автор музыки к кинофильму «Сказание о Хочбаре», поставленному по одноименной поэме Расула Гамзатова?

Композитор Ширвани Чалаев

6) Кто написал ораторию «Родина» на стихи Расула Гамзатова?

Композитор Оскар Фельцман

7) Кто автор музыки песни «Журавли», написанной на стихи Расула Гамзатова?

Композитор Ян Френкель

8) Кто является первым исполнителем песни «Журавли» Яна Френкеля и Расула Гамзатова?

Актер Марк Бернес

Вопрос для зрителей

Какая известная французская певица сказала: «Я рыдала, впервые услышав песню «Журавли»: она дошла до глубины моего сердца. Обязательно хочу разучить и когда-нибудь исполнить ее»?

Мирей Матье

Закончился последний раунд нашей игры, и я с удовольствием называю ее победителей (представляет). Лучшим среди зрителей оказался (представляет). Лауреатам нашего конкурса мы вручаем памятные награды и приглашаем всех в библиотеку на книжно-иллюстративную выставку «Великий поэт великой России», посвященную жизни и творчеству Расула Гамзатова.